1
00:00:06,524 --> 00:00:08,719
J.R., mi više ne vodimo ljubav.
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,715
Ne želim da idem u krevet sa svojom ženom.
3
00:00:11,204 --> 00:00:12,398
Zašto si je onda oženio?
4
00:00:12,564 --> 00:00:14,475
Ti si jedini
to me je ikad napalilo.
5
00:00:14,644 --> 00:00:16,441
Cliff Barnes vam pravi probleme?
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,641
Ne, on samo čačka okolo.
Šta može naći?
7
00:00:19,804 --> 00:00:23,592
Cliff Barnes drži
konferencija za novinare upravo sada.
8
00:00:24,724 --> 00:00:26,715
Ima dokument u rukama.
9
00:00:27,204 --> 00:00:29,434
To je kopija Orloffovog drugog ugovora o povjerenju.
10
00:00:30,044 --> 00:00:31,762
U kući je špijun.
11
00:02:21,044 --> 00:02:23,842
- Izvoli, dušo.
- Kako možeš da razmišljaš tamo?
12
00:02:24,004 --> 00:02:26,393
Mogu misliti ovdje. Jednostavno ne mogu
čuj šta mislim.
13
00:02:26,564 --> 00:02:28,156
- Zar sve ovo ne može da sačeka?
- Ne.
14
00:02:28,324 --> 00:02:30,758
Za promenu, radim nešto
to se mora uraditi.
15
00:02:30,924 --> 00:02:32,243
Evo.
16
00:02:43,004 --> 00:02:46,360
- Julie, izlaziš na ručak?
- Kupovina.
17
00:02:46,524 --> 00:02:48,560
Hoćeš li unijeti nešto?
18
00:02:48,724 --> 00:02:51,318
- A za tebe?
- Pa, mislim da ću imati...
19
00:02:51,484 --> 00:02:53,281
Pečena govedina na raži.
20
00:02:53,444 --> 00:02:55,878
- Tupo, ha?
- Nije dosadno.
21
00:02:56,044 --> 00:02:59,161
- Predvidljivo.
- To sam ja...
22
00:02:59,524 --> 00:03:01,435
...kao što dobro znate.
23
00:03:01,604 --> 00:03:03,913
Osim ako, naravno, niste zaboravili.
24
00:03:06,684 --> 00:03:08,197
pa...
25
00:03:13,164 --> 00:03:16,395
To ga kida. Završiću
ovaj rezultat kod kuće, J.R.
26
00:03:17,084 --> 00:03:21,555
Bobby, ti crveni dosijei bi stvarno trebali
da ostanem ovde u kancelariji.
27
00:03:21,724 --> 00:03:22,839
Daj mi alternativu.
28
00:03:23,004 --> 00:03:26,235
Tati treba ovaj broj večeras,
i ne mogu raditi u toj kancelariji.
29
00:03:26,404 --> 00:03:28,122
U redu. Budite oprezni.
30
00:03:29,284 --> 00:03:31,081
Vidimo se kod kuće.
Laku noć, Connie.
31
00:03:31,244 --> 00:03:33,519
- Jahaću dole s tobom, Bobby.
- U redu.
32
00:03:33,684 --> 00:03:35,640
- To je na raži...
- Senf i majonez.
33
00:03:35,804 --> 00:03:37,556
Tako je.
34
00:03:56,204 --> 00:03:59,753
- Biće lepo kad se završi.
- Da.
35
00:04:06,444 --> 00:04:08,833
- Kako ti se sviđa da si van puta?
- Sviđa mi se dobro...
36
00:04:09,004 --> 00:04:11,074
...čim prestanu da popravljaju sve.
37
00:04:11,244 --> 00:04:15,556
- J. R. misli da ćeš se osjećati vezano.
- Ne, J. R. se nada da ću se osjećati vezano.
38
00:04:15,724 --> 00:04:17,396
Sve je onako kako ja želim.
39
00:04:17,564 --> 00:04:20,032
- Sviđa mi se kancelarija. volim...
- Šta kažeš na brak?
40
00:04:20,204 --> 00:04:22,160
I to najbolje od svega.
41
00:04:22,324 --> 00:04:24,679
Verovatno bi i bilo
mnogo lakše za Pammy...
42
00:04:24,844 --> 00:04:27,312
...da se J.R. umjesto tebe oženio.
43
00:04:27,484 --> 00:04:30,476
Pa, to baš i nije bila moja odluka.
44
00:04:30,644 --> 00:04:33,795
- Hej, vidi, žao mi je. ja samo...
- U redu je, Bobby.
45
00:04:33,964 --> 00:04:36,080
- To je drevna istorija.
- Voda ispod mosta?
46
00:04:36,244 --> 00:04:38,280
Kako god. Čuvaj se, čuješ?
47
00:04:38,444 --> 00:04:40,480
- I tebi. Zbogom.
- Ćao.
48
00:04:50,044 --> 00:04:53,002
- Cliff Barnes.
- Moramo prestati da se sastajemo ovako.
49
00:04:53,164 --> 00:04:56,759
Hej, vi ste neprijatelj, g. Spider.
Ne bi trebalo da nas vide zajedno.
50
00:04:56,924 --> 00:05:00,439
- To je ono što ga čini uzbudljivim.
- Za tebe, možda.
51
00:05:00,604 --> 00:05:05,803
Rekao sam ti prije toga poslije 6:00,
G. Pauk se pretvara u princa.
52
00:05:05,964 --> 00:05:09,957
- Šteta što nikad neću vidjeti transformaciju.
- Ali možeš ako večeraš sa mnom.
53
00:05:10,124 --> 00:05:13,321
Da? Dva pića i bićeš radoznao
sve Ewingove tajne iz mene.
54
00:05:13,484 --> 00:05:16,362
- Zamisli kakva bi to bila zabava.
- Raduješ, ja se držim?
55
00:05:16,524 --> 00:05:20,597
- Naravno. Dok ne nađem tvoju slabu tačku.
- Onda ti šapućem na uho.
56
00:05:20,764 --> 00:05:23,836
Imena, datumi, mjesta.
57
00:05:24,364 --> 00:05:27,720
- Zar niste umorni od ovih diskusija?
- Da.
58
00:05:28,324 --> 00:05:31,077
Zato stavite tačku na to.
Imaš moć.
59
00:05:31,244 --> 00:05:33,712
Mi smo na suprotnim stranama.
60
00:05:34,524 --> 00:05:36,674
To nas ne bi trebalo zaustaviti
od toga da budu partneri na večeri.
61
00:05:36,844 --> 00:05:38,277
Ali ima.
62
00:05:39,404 --> 00:05:40,837
pa...
63
00:05:42,804 --> 00:05:44,362
...razmisli o ovome.
64
00:05:44,764 --> 00:05:46,038
Ako se predomislite...
65
00:05:50,724 --> 00:05:52,362
- Pokupiti svoje košulje?
- Da.
66
00:05:52,524 --> 00:05:55,960
Ne. Ne, to je moj novi broj.
Nije na listi.
67
00:05:56,364 --> 00:06:00,073
- Bilo bi lepo.
- Vjerujem da bi, Cliff Barnes, ali...
68
00:06:00,724 --> 00:06:02,396
Moram ići.
69
00:06:08,564 --> 00:06:12,352
Pa, moglo bi biti to
podcjenjujete Cliffa Barnesa.
70
00:06:12,524 --> 00:06:16,233
Ne, on je samo smetnja, Jock.
To je sve.
71
00:06:16,404 --> 00:06:18,599
Videli smo stotinu
kao on dolazi i odlazi.
72
00:06:18,764 --> 00:06:19,992
Volim to čuti.
73
00:06:20,164 --> 00:06:23,395
Znate koliko zavisimo
na vas u zakonodavnom tijelu.
74
00:06:26,604 --> 00:06:28,560
Džin, prijatelju.
75
00:06:30,204 --> 00:06:33,116
- Šta kažeš na piće?
- Ne, prerano je za mene.
76
00:06:33,284 --> 00:06:35,878
Nikad nije prerano za tebe, Bill.
77
00:06:36,164 --> 00:06:38,120
U redu, daj mi malo burbona.
78
00:06:38,284 --> 00:06:41,481
- Još uvek piješ pravo?
- Da, tako je.
79
00:06:41,964 --> 00:06:43,682
To je moj čovek.
80
00:06:47,724 --> 00:06:50,113
- I dobar burbon.
- Hvala.
81
00:06:50,284 --> 00:06:54,516
Znaš, mislim da je Cliff Barnes
je malo drugačiji od ostalih.
82
00:06:54,684 --> 00:06:58,279
s njim je to lična stvar,
protiv nas Ewingsa.
83
00:06:58,444 --> 00:07:01,481
Kad jednom zabije zube u nešto,
on se drži kao buldog.
84
00:07:01,644 --> 00:07:03,874
Da, znam na šta misliš.
85
00:07:04,044 --> 00:07:06,114
Pa, ti istražitelji
iz njegovog komiteta...
86
00:07:06,284 --> 00:07:09,356
...popio kafu sa sekretaricom.
Šoljica kafe, imajte na umu...
87
00:07:09,524 --> 00:07:11,276
...čak ni piće.
88
00:07:11,444 --> 00:07:13,674
Stigao sam je pitati
kako to da senator...
89
00:07:13,844 --> 00:07:16,995
...imao mjesta na liniji od 50 jardi
za sve te igre Kauboja.
90
00:07:17,164 --> 00:07:20,156
Valjda su čuli
ona sedišta koja dobijate svake godine.
91
00:07:20,324 --> 00:07:22,963
Pa, Lilijan, reći ću ti,
ona je pametna kao bič.
92
00:07:23,124 --> 00:07:26,275
Rekla je: „Senator je malo stariji
nego taj stadion, vidite?
93
00:07:26,444 --> 00:07:28,753
On je sjedio tamo
kada su izgradili mesto...
94
00:07:28,924 --> 00:07:31,233
...i nisu imali srca
da ga pomerim."
95
00:07:31,884 --> 00:07:33,442
To je smiješno.
96
00:07:36,204 --> 00:07:38,240
Jock, mislio sam kada...
97
00:07:38,404 --> 00:07:41,635
...tvoj Bobby je oženio onu Barnesovu djevojku...
98
00:07:41,884 --> 00:07:44,557
Nema šanse.
On to verovatno vidi...
99
00:07:44,724 --> 00:07:47,557
...kao još jedan zločin nad Juingom.
100
00:07:49,164 --> 00:07:50,916
Uzgred, Bill...
101
00:07:53,124 --> 00:07:55,160
...Cliff Barnes vam pravi probleme?
102
00:07:55,324 --> 00:07:59,078
Ne, on samo čačka okolo.
Šta može naći?
103
00:07:59,724 --> 00:08:03,763
Sve između tebe i mene
ionako je urađeno rukovanjem.
104
00:08:05,324 --> 00:08:07,121
Piću za to.
105
00:08:11,484 --> 00:08:13,076
Podijelite ih.
106
00:08:28,644 --> 00:08:31,522
Odan sam kao i uvijek, Jock,
na svakom glasanju.
107
00:08:31,684 --> 00:08:33,003
Nije glasanje, Bill.
108
00:08:33,164 --> 00:08:36,918
Nekada smo mogli računati na tebe
da stvari budu zatvorene zauvek.
109
00:08:37,284 --> 00:08:39,718
Koristio si svoje mišiće za nas.
110
00:08:39,884 --> 00:08:41,237
Uđi.
111
00:08:42,924 --> 00:08:44,642
- Zdravo, tata.
- Hej, rano si kući.
112
00:08:44,804 --> 00:08:46,795
Stolar pravi nered.
Senatore Orloff.
113
00:08:46,964 --> 00:08:49,239
Bobby, drago mi je da te vidim.
Upoznao sam tvoju mladu.
114
00:08:49,404 --> 00:08:51,713
- Ona je lepa stvar.
- Da, jeste. Hvala.
115
00:08:51,884 --> 00:08:53,875
Izvini nas na minut, hoćeš li, Bill?
116
00:08:54,044 --> 00:08:56,035
Naredi sebi još jedno piće.
117
00:09:05,684 --> 00:09:07,675
- Provjeravaš te fajlove?
- Imam ga ovde.
118
00:09:07,844 --> 00:09:10,802
- Pobrini se da dobiješ sve, čuješ li?
- Je li tako loše?
119
00:09:10,964 --> 00:09:12,841
Dao mi je malo
velika priča o kurac i bik...
120
00:09:13,004 --> 00:09:15,598
...o par loših sezonskih karata.
121
00:09:15,764 --> 00:09:19,882
- Na smrt se boji Cliffa Barnesa.
- Ako je uplašen, zašto pozivati svoje markere?
122
00:09:20,044 --> 00:09:22,433
Da li to misliš o meni, dečko?
123
00:09:22,604 --> 00:09:24,993
- Šta?
- Želim da pomognem jadnom ljigavcu.
124
00:09:25,164 --> 00:09:28,042
- Vrati mu proklete markere.
- Izvini.
125
00:09:28,204 --> 00:09:30,957
- Neki od njih će biti nezgodni.
- Samo ga drži ispod šešira.
126
00:09:31,124 --> 00:09:34,355
On će biti dobro, i mi ćemo biti dobro.
127
00:09:47,284 --> 00:09:48,717
Hej.
128
00:09:57,004 --> 00:09:59,643
Čitate više od dva sata.
129
00:10:01,084 --> 00:10:03,473
Željela si izvršnog direktora za muža.
130
00:10:03,644 --> 00:10:05,202
Većina rukovodilaca uzima pauzu.
131
00:10:06,524 --> 00:10:09,675
- Kakva pauza?
- Odmor i rekreacija.
132
00:10:10,244 --> 00:10:12,519
Zar ne bi trebalo
pokupiti Lucy u školu?
133
00:10:12,684 --> 00:10:14,481
Mama je danas.
134
00:10:14,644 --> 00:10:17,317
Pa, kad cu vidjeti
moja nova kuća?
135
00:10:17,484 --> 00:10:20,681
A sada? Isprobajte.
136
00:10:37,764 --> 00:10:39,880
Gdje su moje držače?
137
00:10:45,444 --> 00:10:47,036
Nedostaje mi paket.
138
00:10:47,204 --> 00:10:50,037
- Koji?
- Kupio sam poklon nekome...
139
00:10:50,204 --> 00:10:51,762
Ovaj?
140
00:10:52,124 --> 00:10:53,796
Ne. Čekaj malo, evo ga.
141
00:10:53,964 --> 00:10:56,353
Mislim da je to to. To je to. Hvala.
142
00:10:57,564 --> 00:10:59,919
Ujače Bobby, ja ću
policajca za tobom.
143
00:11:00,084 --> 00:11:02,757
Ponio sam svoj posao kući.
Ovo je samo pauza.
144
00:11:02,924 --> 00:11:05,916
- Da pogledam malu kućicu.
- Zašto mi ne pokažeš kuću.
145
00:11:06,084 --> 00:11:08,803
Tako ujka Bobby
mogu se vratiti na posao.
146
00:11:08,964 --> 00:11:11,478
- Ne bi bilo isto.
- Nisam ni mislio.
147
00:11:11,844 --> 00:11:14,756
- Pamela, kako ide preuređenje?
- Polako, gđice Ellie.
148
00:11:14,924 --> 00:11:17,199
Idemo da pogledamo.
Kako si, Sue Ellen?
149
00:11:17,364 --> 00:11:19,355
- Dobro. Hvala ti, Bobby.
- Ako ti treba pomoć...
150
00:11:19,524 --> 00:11:22,118
...nemoj da se stidiš da pitaš.
- Sigurno neću.
151
00:11:24,844 --> 00:11:27,278
Znam da ćeš odraditi divan posao.
152
00:11:30,804 --> 00:11:33,318
Treba ti pomoć
s tim, Sue Ellen?
153
00:11:33,484 --> 00:11:35,440
Ne, hvala, Lucy.
154
00:11:35,604 --> 00:11:40,359
Su Ellen, kako to da J.R. nikad ne dolazi
kući na ručak kao Bobby?
155
00:11:41,884 --> 00:11:44,273
Rad J.R.-a je zahtjevniji.
156
00:11:49,804 --> 00:11:51,760
Naravno.
157
00:12:54,524 --> 00:12:56,037
- Zdravo, dušo.
- Zdravo.
158
00:12:56,204 --> 00:13:00,038
- Bože, kakvo lepo iznenađenje.
- Pa, pomislio bi da ti stolari...
159
00:13:00,204 --> 00:13:03,833
...gradimo kuću za Bobbyja
umjesto gomile bednih polica.
160
00:13:04,004 --> 00:13:06,120
Pa, ja sam na strani stolara.
161
00:13:06,284 --> 00:13:08,639
- Vratili su te kući ranije.
- Da.
162
00:13:09,644 --> 00:13:12,477
- Kakav ti je bio dan?
- Upravo sam ti rekao.
163
00:13:13,004 --> 00:13:16,076
- Pogledaj.
- Oh, dobro, stolari. Da.
164
00:13:17,164 --> 00:13:19,598
- I moj dan je bio lep.
- Je li?
165
00:13:19,764 --> 00:13:22,756
Da. Obavio sam malu kupovinu sa gospođicom Ellie.
166
00:13:24,884 --> 00:13:26,283
pa...
167
00:13:27,444 --> 00:13:29,116
Ne znam šta me je snašlo.
168
00:13:29,284 --> 00:13:32,833
Samo sam mislio da mi treba nešto malo
da promenim svoju sliku.
169
00:13:33,004 --> 00:13:35,916
Pa, to sigurno nije
promeniće tvoj imidž.
170
00:13:36,084 --> 00:13:37,642
To nisi ti.
171
00:13:39,084 --> 00:13:42,235
Pa, znam. ali...
172
00:13:43,364 --> 00:13:45,639
...samo sam mislio da ga stavim
za tebe veceras.
173
00:13:45,804 --> 00:13:47,999
Pa, pretpostavljam da si se predomislio.
174
00:13:48,164 --> 00:13:50,314
Pa ne. L...
175
00:13:53,124 --> 00:13:55,319
Pa, pretpostavljam da jesam.
176
00:13:56,564 --> 00:13:58,680
Vratiću ga u radnju
ujutro.
177
00:13:58,884 --> 00:14:01,478
Dobra ideja. Idem se istuširati.
178
00:14:02,444 --> 00:14:04,355
J.R.?
179
00:14:05,244 --> 00:14:07,280
J.R., možeš li doći na trenutak?
180
00:14:07,844 --> 00:14:11,473
- Šta je to?
- Rekao sam, možeš li doći na trenutak?
181
00:14:11,644 --> 00:14:13,555
Naravno, dušo, šta je?
182
00:14:16,444 --> 00:14:18,753
Samo sam se pitao da li bi mogao...
183
00:14:18,924 --> 00:14:22,758
...odloži tuširanje za nekoliko minuta.
- Sav sam znojan.
184
00:14:23,604 --> 00:14:25,959
Pa znam da...
185
00:14:26,124 --> 00:14:28,718
...ali znaš da mi se ionako sviđaš.
186
00:14:28,884 --> 00:14:30,636
Čak i znojav.
187
00:14:32,324 --> 00:14:36,363
Šta te je spopalo?
Uopšte se ne ponašaš kao dama.
188
00:14:37,524 --> 00:14:40,243
Pa, mislim da je to upravo tako
kako se ponašam.
189
00:14:40,404 --> 00:14:44,363
Pa, ne dama koju sam oženio.
Obuci se, ha?
190
00:14:45,324 --> 00:14:48,839
- J.R.?
- Šta je to?
191
00:14:50,804 --> 00:14:53,443
J.R., vjenčani smo.
192
00:14:55,324 --> 00:14:58,396
I ponekad pomislim
zaboraviš na to.
193
00:15:01,044 --> 00:15:03,000
Ne smatram ovo nimalo privlačnim.
194
00:15:03,164 --> 00:15:05,473
- Smatram da je jeftino.
- Jeftino?
195
00:15:05,644 --> 00:15:09,080
Družio si se s tim
naša snaja. Neću ga imati.
196
00:15:09,244 --> 00:15:13,317
- Ovo nema nikakve veze sa Pamelom.
- Nisam došao kući rano da se borim.
197
00:15:13,484 --> 00:15:15,714
Pa, ni ja ne želim da se svađam.
198
00:15:15,884 --> 00:15:18,637
J.R. Ne, J. R.!
199
00:15:19,124 --> 00:15:21,513
J.R., moramo razgovarati.
200
00:15:23,204 --> 00:15:25,195
J.R., mi više ne vodimo ljubav.
201
00:15:25,364 --> 00:15:28,242
- U redu, to ga kida.
- J.R.!
202
00:15:37,284 --> 00:15:39,798
Mesecima nismo ovako razgovarali.
203
00:15:40,844 --> 00:15:42,402
Nedostaje mi.
204
00:15:43,524 --> 00:15:45,594
Osjećaš se bolje zbog razgovora?
205
00:15:46,124 --> 00:15:47,477
Da.
206
00:15:49,324 --> 00:15:51,155
Znaš šta ja mislim?
207
00:15:52,844 --> 00:15:55,404
- Šta?
- Trebalo bi da imaš još jednu kratku...
208
00:15:55,564 --> 00:15:58,124
...idi kući i idi u krevet sa svojom ženom.
209
00:15:58,484 --> 00:16:00,998
Ne želim da idem u krevet sa svojom ženom.
210
00:16:01,164 --> 00:16:03,120
Zašto si je onda oženio?
211
00:16:03,284 --> 00:16:05,002
Sada, Julie...
212
00:16:05,644 --> 00:16:10,115
...prošli smo kroz sve ovo ranije.
- Možda ako se ponovo setite ko je ona bila:
213
00:16:12,684 --> 00:16:14,402
Miss Texas.
214
00:16:14,564 --> 00:16:16,600
Najlepsa devojka u drzavi.
215
00:16:17,324 --> 00:16:20,953
- Svaka čast tebi i tvojoj porodici.
- Šta pokušavaš da uradiš?
216
00:16:22,044 --> 00:16:24,717
Ti si jedini
to me je ikad napalilo.
217
00:16:25,564 --> 00:16:28,761
- Ti si jedini koji je znao kako.
- Ti si me naučio kako.
218
00:16:29,444 --> 00:16:31,878
Rekao si mi šta ti se sviđa.
219
00:16:32,444 --> 00:16:36,198
Zašto ne podučavaš Sue Ellen.
Zašto joj ne kažeš.
220
00:16:36,524 --> 00:16:38,879
Ne želim da pričam
više o Sue Ellen.
221
00:16:40,004 --> 00:16:42,279
O čemu želiš razgovarati?
222
00:16:43,204 --> 00:16:47,083
J.R., ovako više nije dobro,
ne na ovaj način.
223
00:16:48,924 --> 00:16:51,882
Još me voliš ovako?
224
00:16:54,444 --> 00:16:56,833
Voleo sam te pre Sue Ellen.
225
00:16:57,644 --> 00:16:59,714
Znao sam da se nikad nećeš udati za mene.
226
00:16:59,884 --> 00:17:02,273
Ali prihvatio sam kako stvari stoje.
227
00:17:02,444 --> 00:17:05,595
Sve ove godine,
dolazio si ovamo...
228
00:17:05,764 --> 00:17:09,473
...i dozvolio sam ti.
Ali ujutru...
229
00:17:10,844 --> 00:17:12,357
Ujutro, J. R...
230
00:17:14,084 --> 00:17:18,123
Ti si jedina žena koju sam mogao
razgovarati na koju bih ikada mogao računati.
231
00:17:18,284 --> 00:17:22,675
J.R., svako jutro
Doručkujem sam.
232
00:17:24,684 --> 00:17:27,198
- J.R., molim te, pusti me dalje.
- Trebaš mi sada.
233
00:17:27,364 --> 00:17:29,241
- Pusti me da idem dalje!
- Trebam te sada, Julie.
234
00:17:29,404 --> 00:17:32,396
- J.R., molim.
- Trebaš mi odmah.
235
00:17:43,724 --> 00:17:47,273
- Kad ti je bio rođendan?
- Prekjuče.
236
00:17:47,844 --> 00:17:49,482
Prokletstvo.
237
00:17:50,364 --> 00:17:53,481
- Zaboravio sam.
- Nije bitno.
238
00:17:53,924 --> 00:17:55,721
Da, ima.
239
00:17:57,044 --> 00:17:58,955
Ne, nije.
240
00:18:01,404 --> 00:18:03,440
Ostani do jutra.
241
00:18:03,724 --> 00:18:05,680
Skuvaću ti doručak.
242
00:18:06,404 --> 00:18:08,042
Ne mogu.
243
00:18:27,004 --> 00:18:30,076
Izađeš i kupiš se
nešto stvarno lepo.
244
00:19:32,644 --> 00:19:34,202
Zdravo.
245
00:19:34,884 --> 00:19:36,397
Julie?
246
00:19:37,524 --> 00:19:40,436
Pa, kakvo prijatno iznenađenje.
247
00:19:41,924 --> 00:19:44,677
Da. O toj večeri...
248
00:19:44,844 --> 00:19:47,483
Da, dok ja radoznam, a ti se držiš.
249
00:19:48,364 --> 00:19:50,559
- Da.
- Idemo?
250
00:19:50,724 --> 00:19:53,238
Ne samo da smo na, ja kupujem.
251
00:20:03,324 --> 00:20:04,518
Jesi li spremna kafa, Connie?
252
00:20:04,684 --> 00:20:06,322
Da. Želite li pomoć?
253
00:20:06,484 --> 00:20:09,999
Ne, hvala. Ja sam ovo radio
sama godinama.
254
00:20:15,444 --> 00:20:20,916
- E sad, čega se Orloff toliko boji?
- Uplašen je jer postaje mek.
255
00:20:21,084 --> 00:20:23,439
Nema ništa na toj listi
to se može pratiti do nas.
256
00:20:23,604 --> 00:20:26,164
Tamo smo dobro pokriveni.
257
00:20:26,324 --> 00:20:28,360
Čekaj malo.
Možda postoji nešto.
258
00:20:28,524 --> 00:20:30,560
Imamo drugo poverenje
u Orloffovu kuću.
259
00:20:30,724 --> 00:20:33,796
Pedeset hiljada dolara.
Nisu primljene niti tražene uplate.
260
00:20:33,964 --> 00:20:38,082
Nije problem.
Sve je legalno, samo nezabilježeno.
261
00:20:38,244 --> 00:20:42,123
- Postoji samo jedan primerak, i mi ga imamo.
- Pa, da vidimo.
262
00:20:53,564 --> 00:20:56,317
- Mislim da sam ga ostavio kod kuće.
- O tome sam i govorio.
263
00:20:56,484 --> 00:20:58,475
Ne možemo imati te fajlove
napusti ovu kancelariju.
264
00:20:58,644 --> 00:21:01,442
Nazvat ću Pammy
i to će se pobrinuti za to.
265
00:21:05,604 --> 00:21:08,960
Prokletstvo. Rekao sam mu desetak puta
da ne uzimam te fajlove.
266
00:21:09,124 --> 00:21:11,399
Ne znam šta je bilo
sa tim dečakom.
267
00:21:12,444 --> 00:21:16,357
Pa, Orloffa treba malo podsjetiti
ko su mu prijatelji.
268
00:21:16,524 --> 00:21:18,435
Malo okretanje ruku.
269
00:21:18,764 --> 00:21:21,756
Divlji Bill mi je prije nekoliko godina učinio uslugu...
270
00:21:21,924 --> 00:21:24,836
...kada smo prodavali naše zakupe
na uglovima ulica.
271
00:21:25,804 --> 00:21:29,479
Nikada ne zaboravljam svoje prijatelje, Juniore.
Nikad.
272
00:21:32,644 --> 00:21:34,202
- Zdravo.
- Zdravo, dušo.
273
00:21:34,364 --> 00:21:37,800
- Zdravo, slatkice.
- Mislim da sam ostavio dosije kod kuće.
274
00:21:37,964 --> 00:21:41,843
- Jesi? Znate li gdje?
- Imao sam ga jedino na sofi.
275
00:21:42,004 --> 00:21:44,962
Možda je proklizalo ispod nečega.
To je fascikla sa oznakom "Orloff".
276
00:21:45,404 --> 00:21:47,395
To je drugi ugovor o povjerenju.
277
00:21:47,564 --> 00:21:50,317
"Orloff." Ok, sačekaj malo.
278
00:22:07,124 --> 00:22:09,319
"William Orloff."
279
00:22:14,764 --> 00:22:17,801
- Ok, našao sam.
- Super. Možete li ga ostaviti na putu...
280
00:22:17,964 --> 00:22:19,443
...tvog brata?
- Naravno.
281
00:22:19,604 --> 00:22:21,595
- Volim te.
- Volim te.
282
00:22:22,124 --> 00:22:23,523
Zbogom.
283
00:22:49,404 --> 00:22:52,282
Zdravo, Pam. Je li to Orloffov dosije?
284
00:22:52,444 --> 00:22:54,400
Da, jeste. Kako si, Julie?
285
00:22:54,564 --> 00:22:56,077
U redu.
286
00:22:56,244 --> 00:22:58,200
- Hoćeš da vidiš Bobija?
- Je li u blizini?
287
00:22:58,364 --> 00:23:02,357
- Sačekaj u njegovoj kancelariji. Ja ću ti ga nabaviti.
- U redu, hvala.
288
00:23:27,044 --> 00:23:28,682
Ovo je lepo.
289
00:23:29,444 --> 00:23:31,196
- To je to.
- Sjajno je.
290
00:23:31,364 --> 00:23:33,719
- Da, jeste.
- Uradio si dobar posao.
291
00:23:35,884 --> 00:23:39,001
- Otprilike upola veći je od tvoje kuće.
- Oh, pa...
292
00:23:39,604 --> 00:23:44,678
Danas sam bio zauzet u kancelariji.
Hvala.
293
00:23:44,844 --> 00:23:48,200
Mislio sam da će početi
zove me kuci, a ja samo...
294
00:23:48,364 --> 00:23:51,083
Nisam želeo da me prekidaju
naše veče.
295
00:23:51,404 --> 00:23:53,998
Shvatiću to kao ozbiljan kompliment.
296
00:23:54,484 --> 00:23:57,362
Pa, nadam se da ne misliš
dolazim gore...
297
00:23:57,524 --> 00:24:00,163
...znači da sam odlučio bilo šta.
298
00:24:01,004 --> 00:24:04,394
Ti si doneo svoju odluku
kada si me zvao sinoć.
299
00:24:04,684 --> 00:24:07,482
- Hoćeš šeri?
- U redu.
300
00:24:07,844 --> 00:24:11,234
- Znaš, prilično si siguran u sebe.
- Ne, nisam.
301
00:24:11,404 --> 00:24:14,237
Vjerujte mi, nisam.
samo to...
302
00:24:15,484 --> 00:24:18,442
znaš,
zašto si me odjednom nazvao?
303
00:24:25,844 --> 00:24:29,598
- Ne želim da pričam o tome sada.
- U redu.
304
00:24:30,444 --> 00:24:33,754
Samo ću vjerovati
to je moj šarm i dobar izgled.
305
00:24:33,924 --> 00:24:36,802
Pa, u pravu si u oba ta razloga.
306
00:25:24,924 --> 00:25:27,802
- Zdravo.
- Zdravo.
307
00:25:28,284 --> 00:25:29,956
sta je to
308
00:25:31,364 --> 00:25:33,195
Bonus.
309
00:25:40,044 --> 00:25:43,593
Ako je taj dokument legalan, onda
Ewingovi su podmitili senatora Orloffa.
310
00:25:43,764 --> 00:25:46,119
Bene, ne stavljaj mi riječi u usta.
311
00:25:46,284 --> 00:25:48,878
Želim da budem veoma precizan u vezi ovoga.
312
00:25:49,044 --> 00:25:51,717
Ewingovi imaju drugi dio povjerenja
u senatorovom domu.
313
00:25:51,884 --> 00:25:56,036
Pedeset hiljada dolara. Do danas nije
vratio jedan deo tog kredita.
314
00:25:56,204 --> 00:25:58,764
- Ako to nije mito, kako se to zove?
- Uslugu.
315
00:25:58,924 --> 00:26:01,279
Pozajmica, diskretno zaboravljena.
316
00:26:01,444 --> 00:26:03,116
Za mene to sugeriše da Bill Orloff...
317
00:26:03,284 --> 00:26:06,560
...ne radi za ljude
ko ga je izabrao.
318
00:26:10,084 --> 00:26:12,234
- Šta sada, g. Barnes?
- Daću dokument...
319
00:26:12,404 --> 00:26:15,043
...komitetu
kad se vratim u Austin.
320
00:26:15,204 --> 00:26:17,923
Pretpostavljam da će hteti
razgovaraj sa senatorom. zar ne?
321
00:26:18,084 --> 00:26:20,359
Ne bih se iznenadio.
322
00:26:26,604 --> 00:26:29,357
J.R., mislim da imamo
veliki problem ovde dole.
323
00:26:38,164 --> 00:26:42,282
Cliff Barnes drži
konferencija za novinare upravo sada.
324
00:26:43,044 --> 00:26:45,160
Ima dokument u rukama.
325
00:26:45,564 --> 00:26:48,840
To je kopija Orloffovog drugog ugovora o povjerenju.
326
00:26:51,124 --> 00:26:52,352
Pravo iz fajlova...
327
00:26:52,564 --> 00:26:55,556
...moj mali brat je zaboravio staviti
u njegovom jučerašnjem slučaju.
328
00:26:55,724 --> 00:26:58,796
Fajlovi da je njegova ljupka žena
tako ljubazno doveden kod nas u Dallas...
329
00:26:59,444 --> 00:27:02,641
...gde je, uzgred, ručala
sa njenim bratom Cliffom Barnesom.
330
00:27:05,924 --> 00:27:09,121
Pitam se kako Cliff Barnes
došao do tog dokumenta.
331
00:27:11,404 --> 00:27:12,723
U kući je špijun.
332
00:27:45,484 --> 00:27:47,759
Nemate pravo na to
takva optužba.
333
00:27:47,924 --> 00:27:50,484
- Bio bih idiot da mislim bilo šta drugo.
- Ona je moja žena.
334
00:27:50,644 --> 00:27:53,477
- Kako je Barnes dobio taj dokument?
- Nije mu dala!
335
00:27:53,644 --> 00:27:55,202
- Pa, ko jeste!
- Prestani!
336
00:27:55,364 --> 00:27:57,832
Prestanite da vičete u ovoj kući!
337
00:27:59,564 --> 00:28:01,156
Žao mi je, mama.
338
00:28:01,324 --> 00:28:03,758
Ostavili ste taj dokument ovde.
Ona nam ga je donela.
339
00:28:03,924 --> 00:28:06,154
- Koliko ja znam...
- Možda ne znaš dovoljno.
340
00:28:06,324 --> 00:28:08,884
Jedini put taj fajl
bio van mojih ili tvojih ruku...
341
00:28:09,284 --> 00:28:11,036
...bila dok je imala.
342
00:28:14,884 --> 00:28:16,283
tata.
343
00:28:20,724 --> 00:28:23,443
Znaš da ne bi
uradi tako nešto.
344
00:28:27,364 --> 00:28:29,355
Pa, bolje da neko progovori.
345
00:28:35,884 --> 00:28:37,203
Ona je moja žena.
346
00:28:37,364 --> 00:28:40,083
- Zar je niko neće braniti?
- Previše tražiš, Bobby.
347
00:28:40,284 --> 00:28:43,242
Pitam svoju porodicu
da verujem u moju ženu!
348
00:28:47,244 --> 00:28:49,678
Ne traži od mene da napravim izbor.
349
00:28:51,004 --> 00:28:53,518
- Odustani.
- Nema šanse.
350
00:29:22,324 --> 00:29:25,202
Spakuj kofere. Mi ćemo
preseli se u hotel dok se ovo ne završi.
351
00:29:25,364 --> 00:29:27,753
- Nisam ja to uradio, Bobi.
- Znam to.
352
00:29:27,924 --> 00:29:29,642
Jeste li sigurni?
353
00:29:29,844 --> 00:29:32,517
- Znam te.
- Ali koliko dobro?
354
00:29:32,684 --> 00:29:35,881
Zar ne postoji dio tebe
to mi ne veruje?
355
00:29:36,044 --> 00:29:37,682
Ni malo.
356
00:29:39,044 --> 00:29:42,514
Kada si doneo dosije u grad,
nisi nigde stao, zar ne?
357
00:29:42,684 --> 00:29:46,154
- Oh, Bobby.
- Vidi, rekao sam da ti verujem.
358
00:29:47,644 --> 00:29:49,555
To je samo moja porodica.
359
00:29:49,724 --> 00:29:51,282
Niko nije rekao ni reč ni podržao vas.
360
00:29:51,804 --> 00:29:54,159
Mrzim da stanem između vas
i tvoja porodica.
361
00:29:54,324 --> 00:29:57,839
Zaboravi. To je samo to
ne možemo ostati ovdje, to je sve.
362
00:29:59,084 --> 00:30:01,678
Da li bi ti tvoj brat rekao
gde je dobio fajl?
363
00:30:03,524 --> 00:30:05,480
Mogu ga pitati.
364
00:30:05,924 --> 00:30:07,277
To sam i mislio.
365
00:30:07,564 --> 00:30:08,997
Hajde.
366
00:30:16,324 --> 00:30:17,677
Cliff.
367
00:30:17,844 --> 00:30:19,118
Cliff!
368
00:30:19,284 --> 00:30:22,959
- Ne razumem.
- Nema šta da se razume.
369
00:30:23,124 --> 00:30:25,718
Divlji Bill Orloff je blokirao svaki komad...
370
00:30:25,884 --> 00:30:28,956
...kreativnog zakonodavstva
Učestvovao sam u tome.
371
00:30:29,804 --> 00:30:33,001
U redu. Dozvoliti sestrici da repa?
372
00:30:33,164 --> 00:30:34,961
Nikad mi nije palo na pamet.
373
00:30:35,124 --> 00:30:37,399
Ali znao si šta imaš
udajom za Ewinga.
374
00:30:37,564 --> 00:30:40,124
Znao si da neću popustiti,
a ti ne bi htela da to uradim.
375
00:30:40,284 --> 00:30:41,763
br.
376
00:30:42,004 --> 00:30:43,437
Ali to sam ja, Cliff.
377
00:30:43,604 --> 00:30:46,357
I naterao si me da dođem
između mog muža i njegove porodice.
378
00:30:46,524 --> 00:30:50,278
Pam, ne mogu si pomoći
ako Ewingovi ne vjeruju jedni drugima.
379
00:30:50,444 --> 00:30:53,038
Sve što tražim od tebe da uradiš...
380
00:30:55,444 --> 00:30:56,672
Zdravo.
381
00:31:01,324 --> 00:31:04,077
Pa, stvarno ne mogu o tome sada raspravljati.
382
00:31:05,364 --> 00:31:09,152
Mislio sam da ćeš se samo pokazati
stvar za čoveka da ga se reši.
383
00:31:09,324 --> 00:31:12,839
- Možemo o tome večeras.
- Večeras? pa...
384
00:31:15,284 --> 00:31:16,717
U redu.
385
00:31:26,284 --> 00:31:30,163
Orloff nije izvršio nikakva plaćanja.
Čak nije ni platio kamatu.
386
00:31:30,324 --> 00:31:33,077
Imate pravo da pozovete zajam
i zahtijevaju punu isplatu.
387
00:31:33,364 --> 00:31:36,083
Tehnički, to bi vas odvelo
off the hook.
388
00:31:36,244 --> 00:31:38,883
- Zahtevati nadzor?
- Da.
389
00:31:39,284 --> 00:31:41,081
Orloff će izgubiti kuću
ako to uradimo.
390
00:31:41,244 --> 00:31:43,200
Znao je za rizik
kada je uzeo novac.
391
00:31:43,364 --> 00:31:45,832
Pa, hvala ti, Ed.
Javićemo vam šta smo odlučili.
392
00:31:46,004 --> 00:31:49,792
- Zaista se ne odlučujem, g. Ewing.
- Daj sve od sebe svom tati, ok?
393
00:31:49,964 --> 00:31:51,283
U redu.
394
00:32:00,884 --> 00:32:03,273
Tata, mora postojati drugi način.
395
00:32:03,444 --> 00:32:05,753
Moraš zapamtiti jednu stvar, Bobby:
396
00:32:06,444 --> 00:32:09,561
Uvek je teško sići
na starog prijatelja.
397
00:32:10,084 --> 00:32:12,393
Bobby, bio si u mojoj kući,
zar ne?
398
00:32:12,564 --> 00:32:15,601
- Da, senatore, nekoliko puta.
- Da, naravno da jesi.
399
00:32:15,764 --> 00:32:17,720
- To je lepa kuća, zar ne?
- Da, jeste.
400
00:32:17,884 --> 00:32:19,522
Dorothy i ja jednostavno volimo tu kuću.
401
00:32:19,684 --> 00:32:22,642
Idemo u druge kuće,
veće, veće.
402
00:32:22,804 --> 00:32:27,002
Onda dođemo kući, pogledamo okolo i
osmeh jer nam se više sviđa naša kuća.
403
00:32:27,164 --> 00:32:28,722
Zdravo. kako si?
404
00:32:28,884 --> 00:32:32,638
Da, pretpostavljam da je to jedna stvar
koje imamo u svojim životima:
405
00:32:32,804 --> 00:32:35,682
Naš dom. zar ne?
406
00:32:36,244 --> 00:32:39,441
Senatore, danas tražimo našu pozajmicu.
407
00:32:42,804 --> 00:32:45,523
Bobby, ja nemam novac.
408
00:32:45,684 --> 00:32:47,834
Daćemo vam ga sutra.
409
00:32:49,244 --> 00:32:53,362
Sine, ne možeš to da uradiš.
Svi ovi novinari, oni bi...
410
00:32:53,524 --> 00:32:56,243
- Želeli bi da znaju gde sam ga nabavio.
- Nema ništa protivzakonito...
411
00:32:56,404 --> 00:32:58,281
...o tome da vam pozajmimo još 50.000 dolara.
412
00:32:58,644 --> 00:33:01,283
Bobby, to bi bilo kršenje etike.
413
00:33:01,444 --> 00:33:04,880
Nikada ne bih mogao da izdržim
na moje mjesto u zakonodavnom tijelu.
414
00:33:06,324 --> 00:33:08,235
Bobby, šta to govoriš?
415
00:33:09,404 --> 00:33:10,962
Da možeš zadržati svoju kuću.
416
00:33:14,324 --> 00:33:16,713
Ali morao bih da dam ostavku na mesto u Senatu.
417
00:33:17,764 --> 00:33:19,641
Da, gospodine, hoćete. Danas.
418
00:33:20,204 --> 00:33:22,559
Ne, to bi bilo
kao da priznajem sve.
419
00:33:22,924 --> 00:33:24,437
Boriću se protiv ovoga i očistiti svoje ime.
420
00:33:24,604 --> 00:33:27,721
Senatore, činjenice su činjenice, i Cliff Barnes
ima papir da ih dokaže.
421
00:33:27,884 --> 00:33:29,920
Nema smisla pokušavati
negirati nešto...
422
00:33:30,084 --> 00:33:31,642
...jednostavno kao nos na našem licu.
423
00:33:31,804 --> 00:33:33,362
Podnijeti ostavku?
424
00:33:37,164 --> 00:33:38,643
Pretpostavljam da nemam izbora.
425
00:33:40,004 --> 00:33:43,201
- Žao mi je.
- Naravno da jesi.
426
00:33:44,604 --> 00:33:48,722
Bobby, kako je Cliff Barnes
dobiti taj ugovor o povjerenju?
427
00:33:50,964 --> 00:33:52,602
Ne znamo još.
428
00:33:57,044 --> 00:33:58,523
Vidim.
429
00:34:15,284 --> 00:34:18,959
Razgovarao sam sa Cliffom. Neće mi pomoći.
430
00:34:20,524 --> 00:34:24,881
Znaš, on me ponekad plaši.
On je tako intenzivan.
431
00:34:25,044 --> 00:34:28,923
Ne može ti reći svoj izvor, dušo.
Ne bih da sam na njegovom mestu.
432
00:34:30,644 --> 00:34:32,316
Šta je sa tvojom porodicom, Bobby?
433
00:34:32,484 --> 00:34:34,634
Kako ćemo te dobiti?
i oni ponovo zajedno?
434
00:34:34,804 --> 00:34:37,398
"Mi" i oni ponovo zajedno.
435
00:34:37,564 --> 00:34:39,441
Tako što sam saznao kako je taj fajl izašao.
436
00:34:39,604 --> 00:34:43,119
- Ko im je imao pristup?
- Tata, ja i J.R.
437
00:34:43,764 --> 00:34:45,277
Pa, tvoj tata je napolju.
438
00:34:45,444 --> 00:34:48,004
Čak ni J.R. ne bi izgubio svog kuma
u zakonodavnoj skupštini...
439
00:34:48,164 --> 00:34:52,157
...da napravi budalu od mene.
- Nisi ni ti ni ja.
440
00:34:54,484 --> 00:34:57,840
Šta kažeš na Julie?
Ona je bila posljednja s dosijeom.
441
00:34:58,004 --> 00:35:00,996
- Dušo, ona je sa J.R. godinama.
- Znam.
442
00:35:01,164 --> 00:35:05,043
- Ali pošto to nisam bio ja...
- Onda nas to ostavlja na početku.
443
00:35:07,684 --> 00:35:10,676
Ok, sutra ujutro,
idemo zajedno u kancelariju...
444
00:35:10,844 --> 00:35:13,199
...rano, pre nego što neko uđe.
445
00:35:13,364 --> 00:35:15,594
Saznaćemo šta se desilo.
446
00:35:16,484 --> 00:35:20,557
Vratićemo se na ranč
za kratko vreme. Sačekaj i vidi.
447
00:35:20,724 --> 00:35:23,796
J.R. će se morati nekoliko izviniti.
448
00:35:24,604 --> 00:35:26,595
Naravno da hoće, dušo.
449
00:35:32,764 --> 00:35:36,882
Da vidimo, pokrili smo
Super Bowl, Superdome...
450
00:35:37,044 --> 00:35:40,878
...budućnost Kauboja,
kako se Tom Landry nikad ne smiješi.
451
00:35:41,044 --> 00:35:42,955
Možemo li sada razgovarati
o konferenciji za novinare?
452
00:35:43,124 --> 00:35:46,002
Mislim, kad sam to čuo,
Skoro sam dobio srčani udar.
453
00:35:46,164 --> 00:35:49,076
Pa, siguran sam čak i Mata Hari
imao nekoliko loših trenutaka.
454
00:35:49,244 --> 00:35:52,316
Naravno, pre nego što su je podigli
ispred zida i upucao je.
455
00:35:52,484 --> 00:35:54,839
Ozbiljno, Cliffe, ne razumijem.
456
00:35:55,004 --> 00:35:57,598
- Šta da razumem?
- Pa, sav urlik.
457
00:35:57,764 --> 00:36:01,120
Ako si stvarno htela da Orloff izađe,
zašto mu se nisi direktno suočio?
458
00:36:01,284 --> 00:36:05,357
Tehnički, Orloff nije
uradi bilo šta protivzakonito.
459
00:36:05,524 --> 00:36:07,116
Ali da sam mu pokazao to delo...
460
00:36:07,284 --> 00:36:09,400
...bio bi
na telefonu sa Jock Ewingom...
461
00:36:09,564 --> 00:36:11,839
...i skuhali bi
nešto za nekoliko minuta.
462
00:36:12,004 --> 00:36:15,633
Izgubljena potvrda, tajni račun,
dodatnih 50.000 dolara.
463
00:36:15,804 --> 00:36:18,523
- Zašto to ne mogu sada?
- Zato što...
464
00:36:18,684 --> 00:36:21,198
...on je u centru pažnje.
Ne može da se pomeri.
465
00:36:21,364 --> 00:36:23,161
Ali ako je legalno...
466
00:36:23,644 --> 00:36:26,112
On je potonuo.
Vidi, uzeo je 50.000 dolara od Ewinga.
467
00:36:26,284 --> 00:36:29,754
Nije vratio ni novčića. On je glasao
na njihov način u svakoj prilici koju je imao.
468
00:36:29,924 --> 00:36:32,677
Pa neka ga ima etička komisija.
469
00:36:33,084 --> 00:36:35,359
Žao mi ga je.
Mislim, on je stvarno...
470
00:36:35,524 --> 00:36:37,799
- On nije loš stari.
- Julie, on je lopov!
471
00:36:37,964 --> 00:36:40,922
"Julie, on je lopov."
Bože, kako smo ozbiljni.
472
00:36:41,084 --> 00:36:42,483
Znao si to.
473
00:36:42,644 --> 00:36:45,556
Takođe znam da ste veoma osetljivi
iza kolena.
474
00:36:45,724 --> 00:36:49,273
- Stvarno?
- Podsetiću te.
475
00:36:54,604 --> 00:36:58,438
- Mogla je kseroksirati fajl.
- To ne može biti Julie.
476
00:36:59,564 --> 00:37:01,441
Zašto si tako siguran?
477
00:37:01,604 --> 00:37:04,243
Zato što su ona i J.R. imali...
478
00:37:04,404 --> 00:37:08,522
- Nešto se dešava godinama.
- Kakva stvar?
479
00:37:08,684 --> 00:37:10,993
Pa, nije baš afera.
480
00:37:11,164 --> 00:37:13,075
Seks?
481
00:37:13,244 --> 00:37:16,281
Pa, ne redovno.
Ona voli da se oseća dobro.
482
00:37:16,444 --> 00:37:18,594
Da ga utešim kada je dole.
483
00:37:26,204 --> 00:37:27,876
Evo ga.
484
00:37:29,404 --> 00:37:30,837
Ne razumijem to.
485
00:37:31,004 --> 00:37:34,679
Taj broj je star samo nedelju ili dve,
i nije na listi.
486
00:37:44,204 --> 00:37:46,035
- Zdravo.
- Cliff?
487
00:37:46,204 --> 00:37:49,355
- Mislio sam da ne razgovaraš sa mnom.
- To je bilo juče.
488
00:37:49,524 --> 00:37:53,153
- U redu, prihvatam tvoje izvinjenje.
- Ko je rekao da je to izvinjenje?
489
00:37:53,324 --> 00:37:56,634
- Ima li nekoga tamo?
- Džentlmen nikad ne kaže.
490
00:37:58,444 --> 00:38:01,322
- Želim da te vidim.
- Ne ako ćeš početi sa mnom.
491
00:38:01,484 --> 00:38:04,237
- Ne, to je lično.
- Zaista imam naporan dan, Pam.
492
00:38:04,404 --> 00:38:05,996
Molim?
493
00:38:06,324 --> 00:38:08,838
- Koliko brzo?
- Ja sam na ranču. Dolazim za sat vremena.
494
00:38:09,004 --> 00:38:10,357
Ja ću čekati.
495
00:38:10,524 --> 00:38:14,153
- Neću.
- Ne, čekaj. Imamo vremena.
496
00:38:14,324 --> 00:38:18,442
- Ne toliko vremena.
- Pa, ne želim da te pustim.
497
00:38:18,604 --> 00:38:20,595
To je lijepo čuti.
498
00:38:23,124 --> 00:38:25,240
Ne želim da me tvoja sestra vidi ovdje.
499
00:38:25,404 --> 00:38:28,441
I mislim da je ne želiš
da me sada vidiš ovde.
500
00:38:29,204 --> 00:38:32,435
Prelepa si i pametna i...
501
00:38:32,804 --> 00:38:35,443
Doneću nam šoljicu kafe.
Želiš li još nešto?
502
00:38:35,604 --> 00:38:39,199
Ne, ja imam dečka
kome se sviđa moja kuhinja ovakva kakva je.
503
00:38:41,244 --> 00:38:42,996
A sada, vijesti u 8:00.
504
00:38:43,164 --> 00:38:46,679
Senator William Orloff podnio je ostavku
Državni Senat, stupa na snagu odmah.
505
00:38:46,844 --> 00:38:50,598
Ova akcija slijedi otkrovenje
sumnjiva pozajmica koju je dao senator...
506
00:38:50,764 --> 00:38:52,834
... i otkriveno u novinama
konferencija...
507
00:38:53,004 --> 00:38:56,599
... od strane istražnog odbora Senata
zastupnik Cliffa Barnesa.
508
00:39:01,884 --> 00:39:05,115
Zašto si to isključio?
Htio sam to čuti.
509
00:39:08,524 --> 00:39:10,003
Cliff?
510
00:39:14,724 --> 00:39:16,442
Cliff.
511
00:39:16,604 --> 00:39:18,993
Mislio sam da si rekao
to si htela.
512
00:39:21,204 --> 00:39:24,958
Rekao si da želiš lopove napolje i
da vratimo vladu ljudima.
513
00:39:25,124 --> 00:39:27,877
Da. I dalje radim.
514
00:39:28,044 --> 00:39:30,638
Ali mi treba Orloff.
515
00:39:30,804 --> 00:39:34,160
On je ključ za otvaranje
cela konzerva crva...
516
00:39:34,324 --> 00:39:36,918
...Juing crvi, da svi vide.
517
00:39:37,444 --> 00:39:39,321
Ti tražiš Ewingsa.
518
00:39:39,484 --> 00:39:42,999
- Nije te briga za etičku vlast.
- Čekaj. Još uvek možemo ovo...
519
00:39:43,164 --> 00:39:45,724
...jer još uvek imaš
pristup fajlovima.
520
00:39:45,884 --> 00:39:49,877
- Oh, Cliffe, molim te.
- Slušaj, sećaš se ugovora o zemljištu...
521
00:39:50,044 --> 00:39:52,194
...koji je J.R. sastavio
prije otprilike dvije godine?
522
00:39:52,764 --> 00:39:56,996
A šta je sa tim lizingom nafte
da je kupio za 50 centi za dolar?
523
00:40:10,364 --> 00:40:13,834
- Kafu?
- Što pre izađem odavde, to bolje.
524
00:40:14,004 --> 00:40:17,758
Pa, šta je sa nama?
To nije bila gluma, ti i ja.
525
00:40:19,484 --> 00:40:22,954
Znaš, ti si baš kao J.R.
Korištenje, korištenje, korištenje.
526
00:40:23,124 --> 00:40:25,718
Bio sam iskren sve vreme.
Rekao sam od pocetka...
527
00:40:25,884 --> 00:40:29,957
...da bih pokušao da izvučem stvari iz tebe.
Rekao sam da ću te iskoristiti.
528
00:40:30,124 --> 00:40:32,035
Ali učinio si da zvučiš tako plemenito.
529
00:40:32,204 --> 00:40:35,002
Ja sam dobri momci. Oni su loši momci.
To je razlika.
530
00:40:35,164 --> 00:40:37,997
Ne sa ovog kraja.
Odlazim odavde isti:
531
00:40:38,164 --> 00:40:39,677
Koristi se.
532
00:40:53,724 --> 00:40:56,682
- Želim razgovarati s tobom.
- Na putu sam za kancelariju, Pam.
533
00:40:56,844 --> 00:40:58,755
Koliko dugo ste bili
vidiš mog brata?
534
00:40:58,924 --> 00:41:02,075
- Ko je rekao da se viđam sa tvojim bratom?
- Znam da si dao Cliffu dosije...
535
00:41:02,244 --> 00:41:03,882
...i to je sada moj posao.
536
00:41:04,044 --> 00:41:06,604
Pam, ako ne možeš da se držiš
sa Ewingsima...
537
00:41:06,764 --> 00:41:09,881
- Je li te to izjedalo?
- Ništa me ne izjeda.
538
00:41:10,044 --> 00:41:11,796
Vidim. Obe, devojke koje rade.
539
00:41:11,964 --> 00:41:14,876
Zadovoljio si se onim što si mogao imati
sa J.R., i udala sam se za Bobbyja.
540
00:41:15,044 --> 00:41:17,478
Uradio sam ono što si se plašio da pokušaš.
541
00:41:17,644 --> 00:41:20,158
Slušaj, hoćeš li me ostaviti na miru?
542
00:41:20,324 --> 00:41:23,873
Davno, da ste stajali
tlo, mogli ste biti gđa Ewing.
543
00:41:24,044 --> 00:41:26,433
Šta sad imaš, Julie?
Ništa.
544
00:41:26,804 --> 00:41:29,443
Čak ni tvoje samopoštovanje.
545
00:41:43,764 --> 00:41:45,243
Zdravo, Bobby.
546
00:41:45,724 --> 00:41:47,316
Julie da se javi ili tako nešto?
547
00:41:47,484 --> 00:41:50,521
Ne, vjerovatno je napolju
više papira Cliffu Barnesu.
548
00:41:50,684 --> 00:41:52,117
sta si rekao?
549
00:41:52,284 --> 00:41:54,844
Julie je dala ugovor o povjerenju Barnesu.
550
00:41:59,364 --> 00:42:02,436
Pa to je najsmješnija stvar
Čuo sam.
551
00:42:04,244 --> 00:42:06,997
Moguće je. Vjerovatno, u stvari.
552
00:42:07,164 --> 00:42:10,839
Mora da si neka vrsta očajnika.
I imaš odličnu maštu.
553
00:42:11,004 --> 00:42:13,074
Julie poznaje Barnesa.
554
00:42:13,564 --> 00:42:15,600
- Kako znaš?
- Nema veze.
555
00:42:18,644 --> 00:42:21,602
Pamela je dala dosije Julie.
Julie je imala istu priliku...
556
00:42:21,764 --> 00:42:24,278
...da ga kopiram i dam Barnesu.
557
00:42:24,444 --> 00:42:26,355
Sad, prestani da pecaš, dečko.
558
00:42:26,524 --> 00:42:29,561
Julie je s nama dugo vremena.
Ona zaslužuje da sumnja.
559
00:42:29,724 --> 00:42:33,433
- Zašto onda moja žena to ne zaslužuje?
- Zato što to nije zaslužila.
560
00:42:34,884 --> 00:42:36,602
Izlazim na ranc veceras...
561
00:42:36,764 --> 00:42:40,234
...i svima govorim
imamo potpuno novog osumnjičenog.
562
00:42:40,644 --> 00:42:44,273
- Ako to uradiš...
- Zazviždao bih na tebe i Julie.
563
00:42:45,764 --> 00:42:47,595
- Pa, sigurno to nećeš uraditi.
- Zašto?
564
00:42:47,764 --> 00:42:50,324
jer smo braća,
i dobio sam ženu.
565
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
I ja isto.
566
00:42:57,764 --> 00:42:59,720
Ali neću duvati
zvižduk na tebe, J.R.
567
00:43:01,084 --> 00:43:02,517
Neću raskinuti tvoj brak.
568
00:43:02,684 --> 00:43:05,915
I neću stati između vas
i naši mama i tata.
569
00:43:06,084 --> 00:43:10,202
Drugim riječima, neću
šta si mi već uradio, brate.
570
00:43:26,764 --> 00:43:28,675
- Julie...
- Dao sam otkaz.
571
00:43:29,804 --> 00:43:31,157
sta?
572
00:43:31,644 --> 00:43:34,112
Dao sam fajl Cliffu Barnesu.
573
00:43:36,284 --> 00:43:37,717
Zašto?
574
00:43:38,964 --> 00:43:43,003
Svideo mi se način na koji vodi ljubav.
Mislio je da zaslužuje nagradu.
575
00:43:44,284 --> 00:43:45,842
Da li ga voliš?
576
00:43:47,484 --> 00:43:49,281
Ja ne volim nikoga.
577
00:43:50,564 --> 00:43:51,792
Pa, reci mi zašto.
578
00:43:53,404 --> 00:43:57,158
Zato što to morate pitati.
Zato.
579
00:44:03,324 --> 00:44:05,155
Rekao sam mu.
580
00:44:06,004 --> 00:44:07,960
Čuvaj se, čuješ li?
581
00:44:23,084 --> 00:44:25,837
Niko. Ni jedna osoba u mojoj porodici...
582
00:44:26,004 --> 00:44:29,121
...rekla riječ u odbranu moje žene.
- Samo izdrći.
583
00:44:30,084 --> 00:44:33,042
Nisu oni krivi, Bobby.
Moje je.
584
00:44:33,204 --> 00:44:35,957
Teško je progutati o Julie,
Mogu ti to reći.
585
00:44:36,284 --> 00:44:40,038
Tata, to je sve van svrhe.
Srećan sam kao i svi ostali...
586
00:44:40,204 --> 00:44:43,753
...da je ova stvar raščišćena,
ali mojoj ženi je učinjena medvjeđa usluga.
587
00:44:43,924 --> 00:44:47,633
- Bobby, sada je sve u redu.
- Ne, nije. Nema izgovora za to.
588
00:44:47,804 --> 00:44:51,683
Naravno da postoji, Bobby.
Svi smo mislili da je kriva.
589
00:44:55,724 --> 00:44:59,273
Možda, da sam na tvom mestu,
I ja bih se isto tako osećao.
590
00:44:59,444 --> 00:45:01,275
To je veoma velikodušno od tebe, Pamela.
591
00:45:07,084 --> 00:45:09,439
Bio si najteži prema njoj, J.R.
592
00:45:11,364 --> 00:45:12,877
Žao mi je.
593
00:45:13,484 --> 00:45:15,076
Prihvaćeno.
594
00:45:18,724 --> 00:45:24,003
J.R., sada želim tebe i Pam
da prestanem da se borim, zauvek.
595
00:45:24,164 --> 00:45:27,440
Hajde, želim vas oboje
da se malo poljubimo...
596
00:45:27,604 --> 00:45:29,083
...i našminkati se.
597
00:45:29,244 --> 00:45:31,917
Samo prijateljski, mali poljubac.
598
00:45:38,644 --> 00:45:39,963
Pam.
599
00:46:31,524 --> 00:46:33,515
Subtitles by
SDI Media Group
600
00:46:33,684 --> 00:46:35,675
[ENGLESKI]